Un diya de los diyas
De Haim-Vidal Sephiha1
UN DIYA DE LOS DIYAS MIS ESTUDIANTES ME DEMANDARON: KOMO AMBEZAR EL EBREO A LOS DJUDEO-ESPANYOLES ?
MUY KOLAY LES ARRESPONDI:
Vamos a tomar una lision de la koleksion ASSIMIL, L'hébreu sans peine
i trezladarla 1)L = al LADINO (djudeo-espanyol kalko) - 2)DJ= al DJUDEZMO (djudeo-espanyol-vernakulo); lo ke ize, i na lo ke dio:
[h'= he h= heth o khaf]
SHIUR MISPAR HAMESH'
LISION NUMERO SINKO
ANI LO MeVIN ...
L yo no entendien...
DJ (yo) no entiendo...
1 - DANI : Mah' omer h'aradio? Lo mevinim tov.
L Ke dizien la radio ? No entendientes bien.
DJ Ke dize la radio ? No se entiende bien.
2- IMA : Aval h'u medaber ivrit : atah' lo mevin ivrit ?
L Ama el avlan ebreo : tu no entendien ebreo ?
DJ Ama eya avla ebreo : tu no entiendes ebreo ?
3- Ani mevin milah' poh', milah' sham , aval lo h'akol !
L Yo entendien biervo aki, biervo aya,ama no lo todo !
DJ Yo entiendo un biervo aki, otro aya, ama no todo !
4- H'em omerim kol h'azeman: Rusia,Amerika ...
L Eyos dizientes todo el tiempo: Rusiya,Amerika ...
DJ Eyos dizen todo el tiempo : Rusiya,Amerika ...
5- H'em medaberim politika.
L Eyos avlantes politika.
Dj Eyos avlan de politika.
6- Ani hoshev she zeh' lo kal leh'avin politika!
L Yo pensan ke esto no fasil por entender politika!
DJ Yo penso ke esto de politika no es kolay de entender!
7- Nahon, zeh' kasheh' leh'avin , afilu beivrit!
L Djusto, esto duro por entender, afilu en ebreo
DJ Siguro, esto no es kolay de entender,afilu en ebreo
KON ESTO KREO KE APARESE KLARAMENTE LA DIFERENSIA ENTRE LADINO I DJUDEZMO
Notes
1 Professor Haim-Vidal Sephiha prepared the above lesson for www.akadem.org and has generously allowed Sephardic Horizons to reproduce it. He is the author of L’Agonie des Judéo-Espagnols (Paris: Entente, 1977), and has promoted studies of the language in French-speaking countries. In France, thanks to his work, Judeo-Spanish is taught (at the INALCO) and there are weekly radio programs and workshops in language and oral literature under the auspices of the Vidas Largas association, and courses and cultural activities organized by the Akí Estamos association.