Languge: English | Español | עברית | Français
The Different Perspectives of Jewish Law, the Jewish People, and the State of Israel towards the Secret Jews (Anusim)
By Shlomo Buzaglo
The topic of the conference is an important area of concern when out of the millions of descendants of the forced Jewish converts to Christianity (Conversos) scattered around the world, there are potentially thousands who wish to return to Judaism and to the Jewish people.
The conference was divided into two sessions:
- The Descendants of the Marranos in Jewish Law
- The Attitude of the State of Israel and the Jewish People towards the Descendants of the Marranos
President of Netanya Academic College (NAC) Prof. Zvi Arad gave the welcoming remarks. He presented an award to the Sabah Foundation, which is providing funding to Netanya Academic College to continue its work in this area through its International Institute for Secret Jews (Anusim) Studies (IISJAS). Shlomo Buzaglo manages the Institute and coordinates its activities with Casa Shalom—Institute for Marrano-Anusim Studies.
NAC Senior VP Dr. David Altman introduced the subject. He claimed the need to create a kind of 'Yad Vashem' for the descendants of the Conversos since the subject is unfamiliar to Israelis and to most Jews, and insisted on the need to place this issue on the national agenda. The controversy dealing with whether our ancestors were willing or forced to convert should not be our main concern; we have to help those wishing to return to their religious heritage.
In the first Session, chaired by Prof. Zvi Gilat of Netanya Academic College, the speakers tended to give their opinion about the Jewishness of the descendants of the Conversos.
Prof. Michael Corinaldi who is Chairman of the (IISSAJ) at NAC, stated categorically that the descendants of the Conversos are indeed part of the Jewish people. He explained that the New Christians were not considered as Old Christians, and therefore New Christians never married with Old Christians. The Anusim themselves submitted to the new religion only outwardly, which explains the position of Rabbi Shlomo ben Shimon Duran, the Rashbash (1400-1467), that Anusim should be returned to Judaism and not converted.
Rabbi Eliahu Touitou who has worked in South America, Portugal and Spain in the field of descendants of Anusim, also endorsed this viewpoint and emphasized the large numbers of potential returnees to Judaism who have been turned away by the mainstream Jewish authorities without halachic justification.
Rabbi MK Dov Lipman of the Yesh Atid party, and a member of the Knesset Committee for Immigration, Absorption and Diaspora Affairs, spoke about the need of looking for and bringing back home all the zerah Israel (the "seed of Israel" i.e., descendants or Jews).
Rabbi Moshe Pinchuk who is the head of the Jewish Heritage Center at NAC, emphasized that the classical and clear-cut interpretation is that someone who is born of a Jewish mother is by definition Jewish. But the problem arises when there are people who have Jewish fathers or grandparents, known as "the seed of the Jews" in rabbinical discourse. He stated that in the original Law of Return adopted by the Knesset in 1949 the prior definition was used, but it was quickly modified in practice in 1952 to include persons with Jewish fathers and grandparents. In other words, a purely religious definition was inadequate for the State of Israel, which needed an ethnic or national definition. Some rabbinical authorities support this approach and others reject it.
In the second Session,Shai Hermesh spoke for the World Zionist Congress and supported the view that more or less all descendants of Anusim were potentially Jewish. By helping descendants of Anusim to come back to their roots, an historical injustice will be corrected, our national demographic discrepancy with non-Jewish populations compensated, and the drop in worldwide Jewish figures during the last 70 years will level off.
Abraham Duvdevani of the World Zionist Organization spoke in more practical terms and from his personal experience pointed out the difficulties of the shlichim (emissaries) on the ground in determining whether or not after 500 years someone is legitimately Jewish because they have some residual Jewish practices and claim to be Jewish, or are moved by Messianic motivations. He concluded that ultimately the secular state authorities must depend on the rabbinical authorities to classify for them who indeed is or is not a Jew.
The Session ended with two personal statements. The first was by Cecilia Mendes, a Portuguese attorney practicing law in Lisbon, who discovered in her teens that she was descended on her maternal side from Chuetas. Her grandmother left Majorca (an act that was previously forbidden to Chuetas), married and lived in Seville. Subsequently her mother married and moved to Lisbon. In her research on her maternal descendants she discovered that over the centuries the Chuetas were cruelly treated by the Christian authorities. They were not only forbidden to leave the island, but were restricted to certain crafts and locations. The Chuetas (a group of fifteen families who converted to Christianity in 1435 to stay on the island) were required to take Christian names that were carefully recorded for posterity, so that there was no intermarriage or social interaction between 'Chuetas' and 'Old Christians' in Majorca. Thus, after taking conversion classes in Judaism, Ms. Mendes was able to present her evidence of Jewish matrilineal descent to the rabbinate in Jerusalem and was accepted as Jewish without the need for conversion. She ended by pointing out that she was a consultant for the drafting of the new law recently adopted by the Portuguese Parliament that extends Portuguese citizenship to any Sephardic Jews who can prove that their antecedents lived at any time in Portugal.
The Conference ended with a statement by Mrs. Gloria Mound, Executive Director of Casa Shalom and Senior Advisor to the IISJAS, who pointed out in summary that although the issue of the rights of the descendants of Anusim has been raised numerous times with the relevant authorities, including the Ministry of Immigration and Absorption, the Jewish Agency and personally with Rabbi Lipman, as far as she could determine, apart from a lot of promises, nothing has actually been done to facilitate the return of the descendants of the Anusim to the Jewish people and to Israel.
La posición de la Ley Judía, del Pueblo judío y el Estado de Israel hacia los Marranos
La trama de la conferencia enfocaba a los descendientes de los judíos convertidos de fuerza al cristianismo en la época de la expulsión de los judíos de España. Varios millares de 'Conversos ' manifiestan últimamente su deseo de regresar a sus fuentes.
La conferencia fue dividida en dos sesiones:
I. " Los descendientes de los Marranos en la Ley judía, "
II. " La actitud del Estado de Israel y del mundo Judío hacia a los descendientes de los Marranos. "
El Presidente del Colegio Académico de Netanya el Profe. Zvi Arad dio la bienvenida y agradeció la Fundación Sabah que se comprometió en sostener financieramente el Instituto Internacional de investigación de los judíos Secretos. Salomón Buzaglo dirige el instituto coordinando sus acciones con la organización "Casa Shalom".
El vicepresidente del Colegio, el Dr. David Altman presentó los temas de la conferencia: Expresó la necesidad de crear un " Yad Vashem ' para los descendientes de los 'Marranos', sensibilizar al público israelí y llevar el tema al orden del día nacional. La polémica indagando si nuestros antepasados eligieron la conversión o fueron forzados a convertirse no es el tema del debate. Debemos ayudar a los que desean volver a sus raíces a conseguirlo.
Durante la primera Sesión presidida por el Profe. Zvi Gilat del Colegio Académico de Netanya, los conferenciantes opinaron sobre el judaísmo de los Marranos:
El Presidente del instituto Internacional para la investigación sobre los Marranos, Profe. Michael Corinaldi afirmó de modo categórico que los descendientes de los Marranos formaban parte del pueblo judío: explicó que estos 'Cristianos Nuevos' no fueron considerados como los 'Cristianos Antiguos' y de hecho no se casaban con los 'Cristianos Viejos'. Los Marranos se sometieron a la nueva religión sólo en apariencia y esto explica la posición del Rabino Shlomo ben Shimon Duran, el Rashbash (1400-1467) afirmando que hay que devolver al Judaísmo aquellos Marranos sin necesidad de conversión.
El Rabino Eliahu Touitou, que sirvió como Rabino en América del sur, y efectuó misiones cerca de comunidades Marranas en Portugal y en España, comparte el mismo punto de vista. Subraya el número de ' Conversos de fuerza ' deseando regresar al Judaísmo y quienes son rechazados por las autoridades rabínicas sin fundamentos justificados por la Ley Judía.
El Rabino y diputado de la Knesset Dov Lipman del partido político " Yesh Atid ', y miembro de la comisión para la Inmigración, la Absorción y los Asuntos de las Diáspora, habló de la necesidad de investigar y devolver a sus raíces judías los que llevan en ellos ' rastros o semillas judías ' del lado del padre.
El Rabino Moshe Pinchuk, responsable del Centro del patrimonio judío en el Colegio Académico de Netanya, subrayó que la definición clásica y sin equívoco del judío es el que nació de madre judía. El problema surge para los nacidos de madre no judía y de padre o abuelo judíos, teniendo ' Rastros o semillas Judías’. Declaró que en la primera Ley de Vuelta a Israel adoptada por la Knesset en 1949 la definición maternal del Judío había sido utilizada. La ley ha sido modificada poco después en 1952 para incluir también a los nacidos de padres y abuelos judíos. Es decir que la definición puramente religiosa no convenía al Estado de Israel que necesitó una definición étnica o nacional. Este enfoque no es aceptado por unanimidad por el rabinato.
Durante la segunda Sesión, Shai Hermesh del Congreso Sionista Mundial sostuvo el punto de vista que la mayoría de los descendientes de los Marranos era judía. Sera ayudando a los descendientes de los marranos a volver a sus raíces que podremos reparar una injusticia histórica, que podremos corregir el equilibrio demográfico nacional y que mejoraremos la cuenta de la población judía mundial que bajó gravemente durante los 70 últimos años.
Abraham Duvdevani de la Organización Sionista Mundial habló en términos más prácticos en respuesta a su experiencia personal. Habló de las dificultades a las cuales se enfrentan sus delegados (shlichim) para determinar el Judaísmo reclamado por los Marranos que mantienen prácticas judías residuales que evidentemente tienen que distinguir de los misioneros 'mesiánicos'.
La Sesión se acabó con el testimonio de la Sra. Cecilia Mendes, abogada portuguesa que ejerce en Lisboa. La Sra.Cecilia Mendes descubrió que provenía de los ' Chuetas ' de Palma De Mallorca por su madre. Su abuela había dejado la isla para casarse en Sevilla y llegar a Lisboa. Los 'Chuetas ' (grupo de 15 familias que se convirtieron al cristianismo en 1435 para quedarse en la isla) fueron maltratados por las autoridades cristianas: les prohibían dejar la isla, fueron limitados en los oficios que podían ejercer, los obligaban a adoptar nuevos nombres que los diferenciaban de los 'Cristianos Viejos' con los cuales no podían casarse. Así, después de haber seguido cursos de judaísmo, Sra. Mendes pudo presentar las pruebas de su ascendencia judía al Rabinato de Jerusalén siendo aceptada como judía sin tener que convertirse. Precisó que el Parlamento portugués la había consultado con vistas a la elaboración de la nueva ley que otorgaba la nacionalidad portuguesa a los descendientes de la expulsión de los judíos de la península Ibérica.
La Conferencia se acabó por la declaración de Sra Gloria Mound, Directora de Casa Shalom, que indicó que aunque los derechos de regreso de los Marranos habían sido reconocidos por los diferentes interventores, nada había sido hecho para facilitar esta vuelta.
יחסה של תורת ישראל, עם ישראל, ומדינת ישראל לצאצאי האנוסים
הנושא הוא בעל חשיבות רבה ונוגע לרבבות צאצאי האנוסים המפוזרים על פני תבל החפצים לשוב לשורשים שלהם ולעם היהודי.
הכנס חולק לשני חלקים:
- צאצאי האנוסים בהלכה היהודית.
- יחסה של עם ישראל ומדינה ישראל לצאצאי האנוסים.
נשיא המכללה פרופסור צבי ארד נשא דברי ברכה והקדמה בפתחו של הכנס. הוא הביע את תודתו לקרן צבע אשר תממן את המשך המחקר למכון חקר האנוסים במכללת נתניה לשנה הקרובה. מר שלמה בוזאגלו מנהל את המכון ומתאם את פעילות המכון עם פעילות ארגון קאסה שלום.
סגן הנשיא הבכיר של המכללה דר' דוד אלטמן הציג את נושא הכנס: הוא הדגיש את הצורך להקים כעין "יד ושם" לצאצאי האנוסים כאשר סיפור אנוסי ספרד ופורטוגל הנו סיפור עלום ולא ידוע. הוא גם ציין את הצורך להעלות את הנושא לסדר היום הלאומי. דר' דוד אלטמן אמר שאין לבחון אם היהודים בזמן הגרוש המירו את דתם מרצון או בכפייה. יש לעשות הכול כדי להשיב הביתה את אלו החפצים בזה .
בפאנל הראשון בניהולו של פרופסור צבי גילת ממכללת נתניה, הדוברים חוו דעה על יהדותם של צאצאי האנוסים : פרופסור מיכאל קורינלדי יו"ר המכון הבינלאומי לחקר האנוסים טען בהחלטיות שאנוסי ספרד הם חלק מהעם היהודי: הוא הסביר שלא התייחסו לנוצרים החדשים כאל נוצרים הוותיקים, ולכן הנוצרים החדשים לא התערבבו ולא התחתנו עם הנוצרים הוותיקים. האנוסים קיבלו את הדת החדשה שנכפתה עליהם למראית עין בלבד,וזה מסביר את עמדתו של רבי שלמה בן שמעון דורן (1400-1476) הרשב"ש שיש להשיב את האנוסים ליהדות וזאת ללא גיור.
הרב אליהו טואיטו שכיהן כרב קהילה בדרום אמריקה ונחשף בעבודתו עם קהילות האנוסים בספרד ופורטוגל, אישר את דעתו של פרופסור מיכאל קורינלדי. הוא הדגיש את מימדי התופעה של החפצים לשוב לשורשים שלהם אשר לא נענים על ידי שירותי הדת המקומיים וזאת ללא הצדקה הלכתית.
הרב ח"כ דוב ליפמן ממפלגת "יש עתיד" וחבר ועדת העלייה , הקליטה והתפוצות חזר על הצורך לחפש ולהשיב הביתה את האנוסים ואף אלו שיש בהם "זרע ישראל" (בני יהודים נשואי תערובת).
הרב ד "ר משה פינצ 'וק , ראש המרכז למורשת ישראל , במכללה האקדמית נתניה הדגיש שההגדרה הקלאסית ההלכתית של יהודי הנה לאדם שנולד מאמא יהודיה. ההגדרה פחות חדה כאשר מדובר בבן או נכד של אבא או סבא יהודי. ההלכה אינה מכירה אותם כיהודים למרות היותם "זרע ישראל". הוא טען שחוק השבות שנחקק ב-1949 הסתמך על ההגדרה ההלכתית של יהודי אך חל תיקון בחוק מאוחר יותר (1952)שכלל גם בנים או נכדים של יהודים. במילים אחרות ההגדרה ההלכתית לא התאימה למדינה שקמה שהצריכה הגדרה אתנית או לאומית. השייכות של "זרע ישראל" לכלל ישראל עדיין חלוקה בתוך הזרם האורתודוקסי של היהדות.
הפאנל השני (בראשו עמד יו"ר המכון, פרופ' מיכאל קורינאלדי) הוקדש ליחס של יהדות הגולה ויחסה של מדינת ישראל לבני האנוסים .מר שי חרמש , יו "ר הקונגרס היהודי העולמי ישראל, תמך בעובדה שצאצאי האנוסים הם יהודים בכוח. הוא טען שאם נבוא לקראת צאצאי האנוסים ונכיר אותם כיהודים, נצליח לפתור אי צדק היסטורי, נפתור את הבעיה הדמוגרפית בארצנו ונאזן את הכרסום המספרי שמתחולל בעם היהודי ב-70 שנה האחרונות.
מר אברהם דובדבני , יו "ר ההסתדרות הציונית העולמית תיאר את הקשיים של השליחים בתפוצות כדי לקבוע לאחר 500 שנות היסטוריה לאחר הגירוש וקיום מצוות בודדות, אם מדובר ביהודים או מיסיונרים. המוסדות הנ"ל יצטרכו להישען על הרבנות כדי לקבוע מי הוא יהודי ולהחזיר את אחינו הביתה.
הפאנל הסתיים עם עדותה של הגב' ססיליה מנדס עורכת דין בליסבון, שגילתה בילדותה שהיא צאצא ה"שואטס" של פלמה דה מיורקה מצד האמא. סבתא שלה עזבה את האי (בעבר אסרו ל"שואטס" לעזוב את האי), התחתנה בסביליה שם התגוררה. מאוחר יותר אימא שלה התחתנה ועברה לגור בליסבון. הגב' ססיליה מנדס חקרה את שושלת היוחסין שלה מצד האמא והיא גילתה שאותם ה"שואטס" הם צאצאים של אנוסי מיורקה שסבלו מרדיפות שלטונות הנוצרים. כאמור היה אסור ל"שואטס" לעזוב את האי וגם הגבילו אותם במקצועות ובאזורי מגורים שהוגדרו להם. ה" שואטס " (קבוצה של כ-15 משפחות שהמירו את דתם ב-1435 כדי להישאר באי) חויבו לשנות את שמותיהן לשמות נוצריים אך ניכרים ולכן היהודים המומרים לא התערבבו עם הנוצרים הוותיקים באי. הגב' ססיליה מנדס התקרבה ליהדות ומצאה רצף עדויות יהודיות הודות היוחסין שלה עד הגירוש. העדויות הנ"ל הוצגו לרבנות הראשית בארץ שהעניקה לה תעודת השבה ליהדות ללא צורך בגיור. בסיום דבריה, היא ציינה שהיא התבקשה על ידי ממשלת פורטוגל לסייע לעיצוב החוק החדש שאמור להעניק אזרחות פורטוגזית לצאצאי המגורשים פורטוגל.
הכנס הסתיים על ידי הצהרתה של גב' גלוריה מונד יועצת ראשית ליו "ר מכון האנוסים , מנהלת "קאזה שלום " . היא ציינה שלמרות שהדוברים ונציגי המוסדות השונים מכירים בזכויות האנוסים, דבר ממשי לא נעשה כדי להקל על שובם של האנוסים לשורשם ולארץ ישראל.
La position de la Loi juive, du Peuple juif et de l'État d'Israël via à vis des Marranes
Le sujet de la conférence concernait les descendants des juifs convertis de force au christianisme à l'époque de l'expulsion des juifs d'Espagne. Plusieurs milliers de ces ' Conversos ' manifestent dernièrement leur désir de retourner à leurs sources.
La conférence a été divisée en deux sessions :
I. "Les descendants des Marranes dans Loi juive,"
II. "L'attitude de l'État d'Israël et du monde Juif via à vis des descendants des Marranos."
Le Président du Collège Académique de Netanya le Prof. Zvi Arad a souhaité la bienvenue et a remercié la Fondation Sabah qui s'est engagée à soutenir financièrement l'Institut International de recherche des Juifs Secrets. Salomon Buzaglo dirige l'institut et coordonne ses actions avec celles de l'organisation 'Casa Shalom'.
Le vice-président du Collège, le Dr. David Altman a présenté le sujet de la conférence : Il a émis le besoin de créer un ''Yad Vashem' pour les descendants des 'Marranes' de façon à sensibiliser le public Israélien et porter le sujet à l'ordre du jour national. La polémique qui est de savoir si nos ancêtres ont choisi de se convertir ou ont été forcés ne doit pas être le sujet du débat. Nous devons aider ceux qui souhaitent revenir à leurs sources à y parvenir.
Pendant la première Session présidée par le Prof. Zvi Gilat du Collège Académique de Netanya, les différents intervenants se sont prononcés sur la judaïcité des Marranes :
Le Président de l'institut International pour la recherche sur les Marranes, Prof. Michael Corinaldi a affirmé de façon catégorique que les descendants des Marranes font partie du peuple juif : Il a expliqué que ces 'Nouveaux Chrétiens' n'étaient pas considérés comme les 'Anciens Chrétiens' et de ce fait ces 'Nouveaux Chrétiens' ne se mariaient pas avec les 'Vieux Chrétiens'. Les Marranes ne se sont soumis à la nouvelle religion que pour la forme et cela explique la position du Rabbin Shlomo ben Shimon Duran, le Rashbash, sur les Marranes qu'il faut ramener au Judaïsme sans nécessité de conversion.
Le Rabbin Eliahu Touitou, qui a servi en tant que Rabbin en Amérique du sud, et a été amené à effectuer des missions auprès de communautés Marranes au Portugal et en Espagne, partage ce même point de vue. Il souligne le nombre de 'Convertis de force' désirant retourner au Judaïsme et qui sont rejetés par les autorités rabbiniques sans fondements justifiés par la Halacha.
Le Rabbin et député de la Knesset Dov Lipman membre du parti politique "Yesh Atid', membre de la commission pour l'Immigration, l'Absorption et des Affaires de Diaspora, a parlé du besoin de rechercher et ramener au monde juif tous ceux qui portent en eux des 'traces juives' du coté paternel.
Le Rabbin Moshe Pinchuk, responsable du Centre du patrimoine juif au Collège Académique de Netanya, a souligné que la définition classique et sans équivoque de la judaïcité est celui qui est né d'une mère juive. Le problème se pose pour ceux issus d'une mère non juive et de père ou grand-père juifs, ayant des 'Traces Juives'. Il a déclaré que dans la première Loi du Retour adoptée par le Knesset en 1949 la définition maternelle de la judaïcité a été utilisée. La loi a été rapidement modifiée en 1952 pour inclure aussi les ressortissants de pères et grands-parents juifs. Autrement dit la définition purement religieuse ne convenait pas à l'État Israël qui a eu besoin d'une définition ethnique ou nationale. Cette approche n'est pas acceptée à l'unanimité par le rabbinat.
Pendant la deuxième Session, Shai Hermesh du Congrès Sioniste Mondial a soutenu le point vue que la majorité des descendants des Marranes était potentiellement juive. C'est en aidant les descendants des marranes à revenir à leurs sources que l'on pourra réparer une injustice historique, que l'équilibre démographique national pourra être corrigé, que le dénombrement de la population juive qui a sérieusement baissé pendant les 70 dernières années puisse être amélioré.
Abraham Duvdevani de l'Organisation Sioniste Mondiale a parlé en termes plus pratiques suite à son expérience personnelle. Il a parlé des difficultés auxquelles se heurtent leurs délégués sur le terrain (shlichim) pour déterminer la judaïcité revendiquée par les Marranes qui avancent un certain nombre de pratiques juives résiduelles qui sont évidemment à différencier avec les missionnaires 'messianiques'.
La Session s'est terminée avec le témoignage de Mme Cecilia Mendes, avocate portugaise exerçant à Lisbonne, qui a découvert qu'elle descendait des 'Chuetas' de Palma De Mallorca par sa mère. Sa grand-mère avait quitté l'île pour se marier à Séville et arriver à Lisbonne. Les 'Chuetas' (groupe de 15 familles qui se sont converties au christianisme en 1435 pour éviter de quitter l'ile), étaient maltraités par les autorités chrétiennes : On leur interdisait de quitter l'ile, ils étaient limités dans les métiers qu'ils pouvaient exercer, on les obligeait à adopter de nouveaux noms qui les différenciaient des 'Vieux chrétiens' et avec lesquels ils ne pouvaient pas se marier. Ainsi, après avoir suivi des cours de judaïsme, Mme Mendes a pu présenter les preuves de son ascendance juive au Rabbinat à Jérusalem et a été acceptée comme juive sans avoir à se convertir. Elle a précisé que le Parlement portugais l'avait consultée en vue de l'élaboration de la nouvelle loi octroyant la nationalité portugaise aux descendants de l'expulsion des juifs de la péninsule Ibérique.
La Conférence s'est terminée par la déclaration de Mme Gloria Mound, Directrice de Casa Shalom, qui a indiqué que bien que les droits au retour des Marranes avaient été reconnus par les différents intervenants, rien n'a été fait pour faciliter ce retour.