Una Manzana Alesha el Mediko
De Rivka Abiry1
Kon anyos no me atrivi de ir me ande un doktor, en pensando ke no avia menester. La última vez ke fui a verlo, me disho ke yo estava en un buen estado i forma de salud por modo ke estuve komiendo kada dia una manzana. Savia ke komer una manzana antes de entrar en la kama, es aleshar o enternar el mediko. Probablemente este proverbo mantenio su popularidad, por modo ke dizia la verdad. No? O?
Pero esta vez fue diferente, porke no me sentía bien. Tenía una dolor de kavesa, una dolor en los oyidos, una dolor de garganta, ke no me dava reposo ni el dia, ni la noche. Ansi estuve desidada de tomar el kamino korekto. de irme a la klínika prinsipal, de konsejarme kon un médiko. O puede ser ke keriya entrar en la kompanya de personas de mi edad, ke siempre yevan kon si kutikos chikos ke kontienen medikamentos, markados sigun sierta ora, dia o semana. De irse al médiko para eyos es un ritual semanal. Para me indome ande el doktor siempre me izo pensar ke era una lokura, komo si yo avia uydureado una dolor espesial.
Mi vijita fue programada para la tarde. En primero en la klinika, antes ke el doktor aparesio, entro en la kamareta una enfirmyera, ke empezó kon una falsa sonriza, su ordinaryo para arekojer los datos komo: presión arterial, pezo, taya, las kosas abituales. Disho ke nesesitava una moestra de sangre. Yo no tenia ningúna problema i finalmente tomandola en diziendo "grasias", anunsyo ke el médiko estará pronto a mi disposizion. "No está nada mal.” Despues de todo, no era koza disagradavle. Siguro en unos 15 minutes yo puedia salir de la kamareta i retornar a kaza.
Esta vez las kozas kambiaron de manera moderna. Me akodro ke el médiko ke yo avía vijitado aze muchos años, insistió ke a mi edad avansada no avia menester de kuras. Tenia esperansa ke esta vez seria diferente si yo tenia la suerte de enkontrar un muevo mediko, mas joven para tratarme mas seriozo. No me yerri.
Tenia razon, esta vez aktualmente el médiko era muevo para mí. Nunka no lo avia enkontrado antes. Le dishe al doktor ke avía pasado una semana desde ke estuve enferma, pero esto no lo preokupo. Yo pude ver esto en sus ojos, en la forma ke fue hazina. Ademas la serenidad de la klinika tuvo ke ser konsiderada. Aryento de la kamareta las luzes iluminavan las diplomas. En el sentro de la kamareta avia una siya ke podría apozarse atrás, i ayi un grande luz sobre la siya.
Kon una máska sovre su boka i vistido kon guantes sovre su largas manos, kon una kaminada de konfiansa , el doktor ampeso a egzaminar las diversas partes de mi kaveza, i preguntando kada momento si me erguele. Kada vez, keriya luchar de espanto, ma no tenia gana o fuersa de gritar. El kontinuava a tokar los dientes i yo konfundida sakudía mi kavesa kada vez. Entonses él empezó a avlar de las analizas suplemanterias ke devia azer. Es la primera vez ke yo sospechi, ke esto eskuchando a un konfuzo médiko diziendo ke no savía lo ke estava mal kon mi. Pensi..... bueno, es un mediko. Él deve saver lo ke está aziendo..
Era mi primer CT, i primera ekografía, mi primera vez kon el doktor ker avlava de una radiografía panorámika de mis dientes , una prova para konfirmar ke la dientadura estava aresentada una sovre la otra. Me se aliviano kuando vide ke no metio un palo de lolipop en mi boka. Entremientes, el emprimador del la komputadora me kito dos páginas de rekomendasiones, ke me obligó a vijitar diferentes laboratorios, ke son mahsus para hazinuras de oyídos , nariz, garganta, enfermedades de kaveza, kolumna vertebral i anomalías en el kavso de la ordontolojía. No kale olvidarvos ke los rezultados devian rekojerse de estos diversos lugaras, durante los siguientes mezes, al igual ke los laboratorios estavan dispersos por toda la sivdad.
En aziendome la prova “Duplex” me untaron kon un jel la garganta i despues embadakada me mandaron kon un foto a kaza . Ansi indome de un médiko al otro, de un laboratorio al otro, yo avía entasado una biblioteka de mi istoria médikal, i paketos de kuras ke pezavan más ke yo. Era komo un pasatiempo, una programa para kada dia.
Komo mi salud no se mejoreo, me dezidi de pasar a la internet para buskar una solusion en los oyas del “Google”. Días después de días me asentava delantre de la komputadora, asta ke una dezagradavle dolor de espalda me apanio, i tenía ke ir a la farmasia para merkar un analjsiko. Un outro pepino . . . .
Kuando ni esto no me ayudo me meti a mirar el tefter de mi avuela bushkando sus melisinas. Topi la kura la mas barata--kompresas kayentes o fregar mi espalda kon ajo.
Preferi de golar el ajo i djuri de no irme mas al doctor. El pasatiempo se eskapo.
No so mas hazina, me dishe, ke la golor de ajo se soporta, la salud miya es mas importante ke esta del doktor o la farmasia.
Kualo akonsensio kon la manzana? Puede ser ke las manzanas ke esto komiendo, no son freskas, o tengo de trokar su tipo.
Notes
1. Rivka Abiry was born in Marseille in 1920, her mother being from Turkey and her father from Bulgaria. She spent her childhood in Vienna and adolescence in Bulgaria. During the war she moved with her family to Iran, and later to Israel where she presently lives. She lost her son in the Yom Kippur War. She still works as a medical secretary and computer specialist. Her short stories in Ladino/Judeo-Spanish are published all over the world.